| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unanwendbar |
inapplicable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frankreich vertrat die Ansicht, dass im Fall von Beihilfen zugunsten von Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut seien, die Verpflichtung zur Aussetzung „zwangsläufig“ unanwendbar sei. |
France defended the view that the obligation of suspension was ‘necessarily’ inapplicable in the case of aid allocated to an undertaking responsible for administering a service of general economic interest. |
| In diesem Fall wird der Rechtsakt unanwendbar. |
In such a case, the act shall cease to apply. |
| …der Angebotsfrist beschränken und diejenigen, die die in der Satzung oder in besonderen Vereinbarungen vorgesehenen Schranken unanwendbar machen, anzuwenden. |
…allowed for the acceptance of a bid and those rendering ineffective barriers, provided for in the articles of association or in specific agreements. |
| Daher wird die Verordnung (EWG) Nr. 954/79 unanwendbar und sollte mit Wirkung zum Ablauf des in der Verordnung (EG) Nr. 1419/2006 vorgesehenen Übergangszeitraums, d. h. am 18. Oktober 2008, aufgehoben werden — |
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed with effect from the end of the transition period provided for in Regulation (EC) No 1419/2006, that is to say on 18 October 2008, |
