| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| transpositions |
Umstellungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions, for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of… |
Der Staat Vatikanstadt verpflichtet sich, durch direkte Umsetzung oder gleichwertige Schritte alle zweckdienlichen Maßnahmen zu treffen, damit alle einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Verhinderung von Geldwäsche, Betrug und Fälschung… |
| …and which it has adopted in the period of the preceding work programme, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards. |
…jene, die sie im Zeitraum des vorangegangenen Arbeitsprogramms verabschiedet hat, sofern es sich nicht um identische oder äquivalente Übertragungen internationaler oder europäischer Normen handelt. |
| The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions |
:Die Republik San Marino verpflichtet sich, durch direkte Umsetzung oder gleichwertige Schritte alle zweckdienlichen Maßnahmen zu treffen, |
| When Member States adopt national transpositions of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of those transpositions. |
Wenn die Mitgliedstaaten nationale Maßnahmen zur Umsetzung der harmonisierten Normen annehmen, veröffentlichen sie die Referenznummern dieser Umsetzungsmaßnahmen. |
