| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Angaben der britischen Behörden sei das Vorhaben standortungebunden; PSA ziehe den Alternativstandort Trnava in der Slowakei für das Vorhaben in Erwägung. |
According to the United Kingdom, the project is mobile, and PSA is considering the alternative site of Trnava, in Slovakia, for the project. |
| Sie erbat zusätzliche Nachweise, wie z. B. einen Standortvergleich, aus dem hervorgeht, dass das Vorhaben im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie tatsächlich standortungebunden ist. |
It requested additional circumstantial evidence, e.g. the location study, to show that the project is actually mobile within the meaning of the car framework. |
| Zur Frage der Notwendigkeit bekräftigten die britischen Behörden, dass das Vorhaben standortungebunden sei. |
On the necessity of the aid, the United Kingdom reaffirmed that the project is mobile. |
| Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass das Vorhaben standortungebunden ist und somit für Regionalbeihilfen in Betracht kommt, da die Beihilfe erforderlich ist, um die Investition in das Fördergebiet zu bringen. |
The Commission therefore concludes that the project is mobile and can therefore be considered eligible for regional aid, since the aid is necessary to attract the investment to the assisted region. |
| Regionalbeihilfen können daher nur für Vorhaben genehmigt werden, die standortungebunden sind. |
Therefore, no regional aid may be authorised for a project that is not geographically mobile. |
