ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
litigants deutsch | litigants in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
the
litigants
die
Prozessgegner
In
the
light
of
experience
gained
in
the
course
of
implementing
the
various
procedures
,
it
is
also
necessary
to
supplement
or
to
clarify
,
for
the
benefit
of
litigants
as
well
as
of
national
courts
and
tribunals
,
the
rules
that
apply
to
each
procedure
.
Im
Licht
der
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
der
verschiedenen
Verfahren
erscheint
es
zudem
geboten
,
die
jeweils
für
sie
geltenden
Vorschriften
z
u
vervollständigen
oder
für
den
Einzelnen
wie
für
die
nationalen
Gerichte
klarer
zu
gestalten
.
The
European
Small
Claims
Procedure
shall
be
available
to
litigants
as
an
alternative
to
the
procedures
existing
under
the
laws
of
the
Member
States
.
Das
europäische
Verfahren
für
geringfügige
Forderungen
steht
den
Rech
tssuchenden
als
ei
ne
Alternative
zu
den
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
innerstaatlichen
Verfahren
zur
Verfügung
.
Uniform
rules
applied
irrespective
of
the
law
they
designate
may
avert
the
risk
of
distortions
of
competition
between
Community
litigants
.
Wettbewerbsverzerrungen
im
Verhältnis
zwischen
Wettbewerbern
aus
der
Gemeinschaft
sind
vermeidbar
,
wenn
einheitliche
Bestimmungen
unabhängig
von
dem
durch
sie
bezeichneten
Recht
a
ngewandt
werden
.
