| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt |
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled |
| Salate (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée (Cichorium-Arten)) |
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) |
| Lactuca sativa L. var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat), |
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces), |
| Salate (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée (Cichorium-Arten)), frisch oder gekühlt |
Salad vegetables, fresh or chilled, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) |
| Lactuca sativa var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat), |
Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces), |
| Lactuca sativa var. crispa L. (Blattsalat) hervorgegangenen Anbausorten, |
Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces), |
| Lactuca sativa L. var. crispa L. (Blattsalat) hervorgegangenen Anbausorten, |
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces), |
| Lactuca Sativa Juice ist der Saft aus den Blättern des Salats Lactuca scariola sativa, Asteraceae |
Lactuca Sativa Juice is the juice derived from the leaf of the lettuce, Lactuca scariola sativa, Compositae |
| Lactuca sativa L. var. crispa L. (Blattsalat), |
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and |
| Lactuca Sativa Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Gartensalats, Lactuca sativa, Asteraceae |
Lactuca Sativa Extract is an extract of the leaves of the lettuce, Lactuca sativa, Compositae |
| …frisch oder gekühlt (ausg. Kartoffeln, Tomaten, Gemüse der Allium-Arten, Kohlarten der Gattung Brassica, Salate der Art Lactuca sativa und Cichorium-Arten, Karotten, Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Sellerie, Rettiche und ähnl… |
…or chilled vegetables (excl. potatoes, tomatoes, vegetables of the "Allium spp.", cabbages of the genus "Brassica", lettuces of the species "Lactuca sativa" and "Cichorium", carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots… |
| Frischer Kopfsalat (Lactuca sativa L.) |
Fresh lettuce (Lactuca sativa L.) |
| Frischer Salat (Lactuca sativa L.) (unter Glas/Folie angebauter Salat und Freilandsalat) außer unter Nr. 1.4 aufgeführter Salat |
Fresh Lettuce (Lactuca sativa L.) (protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4 |
| Salate „Lactuca sativa“, frisch oder gekühlt (ausg. Kopfsalat) |
Fresh or chilled lettuce (excl. cabbage lettuce) |
| Salate (Lactuca sativa), frisch oder gekühlt, andere als Kopfsalat |
Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled, other than cabbage lettuce |
| Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), einschließlich Chicorée-Witloof (Chicorum intybus var. foliosum), frisch oder gekühlt |
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled |
| Salate, ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée, frisch oder gekühlt |
Salad vegetables, other than lettuce and chicory, fresh or chilled |
| Ulva Lactuca Extract ist ein Extrakt aus der Alge Ulva lactuca, Ulvaceae |
Ulva Lactuca Extract is an extract of the algae, Ulva lactuca, Ulvaceae |
| Gemüse (Cichorium endivia L. — Chicoree, Lactuca sativa L. — Kopfsalat und Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. |
Vegetables (Cichorium endivia L. — endive, Lactuca sativa L. — lettuce and Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled |
Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt |
| Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) |
Salate (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée (Cichorium-Arten)) |
| Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces), |
Lactuca sativa L. var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat), |
| Salad vegetables, fresh or chilled, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) |
Salate (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée (Cichorium-Arten)), frisch oder gekühlt |
| Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces), |
Lactuca sativa var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat), |
| Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces), |
Lactuca sativa var. crispa L. (Blattsalat) hervorgegangenen Anbausorten, |
| Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces), |
Lactuca sativa L. var. crispa L. (Blattsalat) hervorgegangenen Anbausorten, |
| Lactuca Sativa Juice is the juice derived from the leaf of the lettuce, Lactuca scariola sativa, Compositae |
Lactuca Sativa Juice ist der Saft aus den Blättern des Salats Lactuca scariola sativa, Asteraceae |
| Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and |
Lactuca sativa L. var. crispa L. (Blattsalat), |
| Lactuca Sativa Extract is an extract of the leaves of the lettuce, Lactuca sativa, Compositae |
Lactuca Sativa Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Gartensalats, Lactuca sativa, Asteraceae |
| …excl. potatoes, tomatoes, vegetables of the "Allium spp.", cabbages of the genus "Brassica", lettuces of the species "Lactuca sativa" and "Cichorium", carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, cucumbers and… |
…gekühlt (ausg. Kartoffeln, Tomaten, Gemüse der Allium-Arten, Kohlarten der Gattung Brassica, Salate der Art Lactuca sativa und Cichorium-Arten, Karotten, Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Sellerie, Rettiche und ähnl. genießbare… |
| Fresh lettuce (Lactuca sativa L.) |
Frischer Kopfsalat (Lactuca sativa L.) |
| Fresh Lettuce (Lactuca sativa L.) (protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4 |
Frischer Salat (Lactuca sativa L.) (unter Glas/Folie angebauter Salat und Freilandsalat) außer unter Nr. 1.4 aufgeführter Salat |
| Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled, other than cabbage lettuce |
Salate (Lactuca sativa), frisch oder gekühlt, andere als Kopfsalat |
| Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled |
Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), einschließlich Chicorée-Witloof (Chicorum intybus var. foliosum), frisch oder gekühlt |
| Ulva Lactuca Extract is an extract of the algae, Ulva lactuca, Ulvaceae |
Ulva Lactuca Extract ist ein Extrakt aus der Alge Ulva lactuca, Ulvaceae |
| Vegetables (Cichorium endivia L. — endive, Lactuca sativa L. — lettuce and Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. |
Gemüse (Cichorium endivia L. — Chicoree, Lactuca sativa L. — Kopfsalat und Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. |
