ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
justizieller englisch | justizieller translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Einer
der
Ecksteine
hierfür
ist
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
justizieller
Entscheidungen
,
der
in
den
Schlussfolgerungen
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Tampere
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
festgelegt
und
im
Haager
Programm
vom
4
.
und
5
.
November
2004
zur
…
One
of
the
cornerstones
for
this
is
the
principle
of
mutual
re
cognition
of
judicial
de
cisions
,
established
in
the
conclusions
of
the
European
Council
meeting
in
Tampere
on
15
and
16
October
1999
and
reaffirmed
in
the
Hague
Programme
of
4
and
5
November
…
Diese
Änderungen
erfordern
eine
Änderung
der
bestehenden
Rahmenbeschlüsse
zur
Umsetzung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
rechtskräftiger
justizieller
Entscheidungen
.
Such
changes
require
amendment
of
the
existing
Framework
Decisions
implementing
the
principle
of
mutual
recognitio
n
of
final
judicial
deci
sions
.
Dies
ist
nicht
gleichzusetzen
mit
der
Übertragung
polizeilicher
oder
justizieller
Aufgaben
an
nicht
-
öffentliche
Stellen
.
This
is
not
tantamount
to
the
transfer
of
police
or
judicial
tasks
to
private
parties
.
Das
durch
die
Gemeinsame
Maßnahme
98
/
428
/
JI
eingerichtete
Netz
justizieller
Kontaktstellen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
im
Folgenden
„
Europäisches
Justizielles
Netz
“
genannt
,
setzt
seine
Tätigkeit
im
Einklang
mit
diesem
Beschluss
fort
.
The
network
of
judicial
contact
points
set
up
between
the
Member
States
under
Join
t
Action
98
/
428
/
JHA
,
hereinafter
referred
to
as
the
‘
European
Judicial
Network
’,
shall
continue
to
operate
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Decision
.
Das
Programm
befasst
sich
nicht
mit
justizieller
Zusammenarbeit
.
The
Programme
does
not
deal
with
judicial
cooperation
.
