ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
fides englisch | fides translation
⇄ English
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ab
dem
1
.
Juli
2005
werden
diese
Daten
vom
FIDES
-
System
geliefert
.
After
1
July
2005
these
data
will
be
provided
by
the
F
isheries
D
ata
Exchange
System
.
Im
Rahmen
der
Verwaltung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
wurde
ein
System
der
elektronischen
Datenübertragung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
eingerichtet
(
FIDES
II
).
A
system
of
electronic
transmission
of
data
between
the
Member
States
and
the
Commission
has
been
introduced
within
the
framework
of
management
of
the
common
fisheries
policy
(
FIDES
II
system
).
Für
die
Liste
der
Fischereifahrzeuge
nach
Artikel
1
und
die
Meldung
des
Fischereiaufwands
nach
Artikel
2
wird
das
FIDES
-
System
von
der
Kommission
spätestens
zum
1
.
Juli
2005
angepasst
.
For
the
list
of
vessels
referred
to
in
Article
1
and
the
fishing
effort
declarations
referred
to
in
Article
2
,
the
Fisheries
Data
Exchange
System
shall
be
adapted
by
the
Commission
by
1
July
2005
,
at
the
latest
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
die
Daten
nach
Artikel
1
bis
4
durch
das
System
zum
Austausch
von
Fischereidaten
FIDES
(
oder
jedwedes
zukünftige
Datensystem
,
das
von
der
Kommission
beschlossen
wird
).
Member
States
shall
communicate
the
data
referred
in
Articles
1
to
4
to
the
Commission
through
the
Fisheries
Data
Exch
ange
System
(
or
any
future
data
system
decided
by
the
Commission
).
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
die
Angaben
elektronisch
über
die
derzeit
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
für
den
Datenaustausch
verwendeten
Übertragungssysteme
(
System
FIDES
II
).
Member
States
shall
send
the
information
to
the
Commission
by
electronic
means
,
using
the
transmission
systems
currently
used
for
data
exchange
within
the
framework
of
management
of
the
common
fisheries
policy
(
FIDES
II
system
).
Die
Kommission
stellt
die
Daten
der
aktualisierten
Listen
der
Fischereifahrzeuge
über
das
FIDES
-
System
(
oder
jedwedes
zukünftige
Datensystem
,
das
von
der
Kommission
beschlossen
wird
)
zur
Verfügung
.
The
Commission
shall
make
the
data
regarding
the
updated
lists
of
vessels
availa
ble
throug
h
the
Fisheries
Data
Exchange
System
(
or
any
future
data
system
decided
by
the
Commission
).
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
A
system
of
electronic
transmission
of
data
between
the
Member
States
and
the
Commission
has
been
introduced
within
the
framework
of
management
of
the
common
fisheries
policy
(
FIDES
II
system
).
Im
Rahmen
der
Verwaltung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
wurde
ein
System
der
elektronischen
Datenübertragung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
einger
ichtet
(
FI
DES
II
).
Member
States
shall
send
the
information
to
the
Commission
by
electronic
means
,
using
the
transmission
systems
currently
used
for
data
exchange
within
the
framework
of
management
of
the
common
fisheries
policy
(
FIDES
II
system
).
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
die
Angaben
elektronisch
über
die
derzeit
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
für
den
Datenaustausch
verwendeten
Übertragungssysteme
(
System
F
IDES
II
).
