ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
decollateralisation deutsch | decollateralisation in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
However
,
the
decollateralisation
of
the
loan
and
its
capitalisation
(
the
debt
-
for
-
equity
swap
)
was
notified
to
the
Commission
on
12
May
2010
(
SA
.
30908
ČSA
—
Czech
Airlines
—
Restructuring
plan
)
and
implemented
in
June
2010
.
Die
Frei
gabe
der
für
das
Darlehen
gestellten
S
icherheiten
und
deren
Kapitalisierung
(
Debt
-
to
-
Equity
-
Swap
)
wurden
bei
der
Kommission
am
12
.
Mai
2010
angemeldet
(
SA
.
30908
ČSA
—
Czech
Airlines
—
Umstrukturierungsplan
),
und
die
Durchführung
erfolgte
im
Juni
2010
.
This
Decision
does
not
cover
the
decollateralisation
and
the
capitalisation
of
the
Osinek
loan
of
30
June
2010
.
Der
vorliegende
Beschluss
deckt
nicht
die
Freigabe
der
gestellten
Sicherhei
ten
und
die
Kapitalisierung
des
Osinek
-
Darlehens
am
30
.
Juni
2010
ab
.
The
assessment
of
the
decollateralisation
and
subsequent
debt
-
for
-
equity
swap
of
the
Osinek
loan
will
be
the
subject
of
the
final
decision
in
Case
SA
.
30908
.
Die
Würdigung
der
F
reigabe
der
gestellten
Sicherheiten
un
d
des
nachfolgenden
Debt
-
to
-
Equity
-
Swaps
des
Osinek
-
Darlehens
ist
Gegenstand
des
abschließenden
Beschlusses
in
der
Sache
SA
.
30908
.
…
Osinek
loan
of
CZK
2
,
5
billion
on
the
basis
of
the
loan
agreement
concluded
on
30
April
2009
and
assumes
that
the
decollateralisation
of
the
loan
on
the
basis
of
Czech
Government
Resolution
No
1343
of
26
October
2009
had
already
been
carried
out
.
…
in
Höhe
von
2
,
5
Mrd
.
CZK
,
das
auf
der
Grundlage
der
am
30
.
April
2009
geschlossenen
Darlehensvereinbarung
gewährt
wurde
,
und
geht
davon
aus
,
da
ss
die
Freigabe
der
für
das
Darlehen
g
estellten
Sicherheiten
auf
der
Grundlage
der
Entschließung
Nr
.
1343
der
tschechischen
Regierung
vom
26
.
Oktober
2009
bereits
durchgeführt
wurde
.
