| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clandestine worker |
Schwarzarbeiter |
| clandestine worker |
Schwarzarbeiterin |
| clandestine workers |
Schwarzarbeiter |
| clandestine workers |
Schwarzarbeiterinnen |
| other |
andere |
| clandestine |
heimlich |
| clandestine |
geheim |
| clandestine |
verborgen |
| clandestine |
verstohlen |
| clandestine |
illegal |
| clandestine |
klandestin |
| clandestine |
klammheimlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to dismantle a clandestine drug laboratory |
ein geheimes Rauschgiftlabor ausheben |
| 'The Clandestine Marriage' |
'Die heimliche Ehe' |
| Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R & D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics. |
Es wird mit einer Zunahme des Arbeitsaufwands für die Überprüfung der Vollständigkeit der Meldungen gerechnet, weshalb weitere FuE zu Methoden für die Aufdeckung illegaler Programme erforderlich ist. Dabei kommen in einigen Fällen dieselben Techniken wie in der Nuklearforensik zum Einsatz. |
| These are buildings, which in principle could cover up clandestine activities. |
Dies sind die Gebäude, in denen grundsätzlich illegale Vorgänge verschleiert werden könnten. |
| With a view to ensure a high level of security, particularly as regards the prevention of clandestine immigration and avoid any risk of visa shopping between the Member States Consular offices in the PRC, a harmonised implementation by all Member States… |
Zur Gewährleistung eines hohen Maßes an Sicherheit, insbesondere vor illegaler Einwanderung, und zur Verhinderung des Visa-Shoppings zwischen den Konsulaten der Mitgliedstaaten in der Volksrepublik China ist es zweckmäßig, dass alle Mitgliedstaaten die ADS-Vereinbarung… |
