| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| begrifflich |
conceptual |
| begrifflich |
notional |
| begrifflich |
notionally |
| Sprachgebrauch |
usage |
| begrifflich urteilendes Erfassen |
apperception |
| Die Mitgliedstaaten und Drittländer können jedoch andere, den in Anhang XVI für diese Weine festgelegten Angaben begrifflich entsprechende Angaben vorsehen. |
Member States and third countries may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex XVI for such wines. |
| Der europaweite Lebensraumtyp ist begrifflich ein Subtyp des entsprechenden lokalen Typs. |
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type. |
| Der lokale Typ ist begrifflich ein Subtyp des entsprechenden europaweiten Typs. |
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type. |
| Der lokale Typ stimmt mit dem europaweiten Typ begrifflich überein. |
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type. |
| Für die Bezeichnung von Weinen, die in Eichenholzbehältnissen gegoren, ausgebaut oder gereift wurden, dürfen nur die in Anhang X genannten Angaben verwendet werden. Die Mitgliedstaaten können für diese Weine jedoch andere, begrifflich entsprechende Angaben vorsehen. |
The indications in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in an oak container. |
| Für die Bezeichnung von Weinen, die in Holzbehältnissen gegoren, ausgebaut oder gereift wurden, dürfen nur die in Anhang X genannten Angaben verwendet werden. Die Mitgliedstaaten können für diese Weine jedoch andere, begrifflich entsprechende Angaben vorsehen. |
The indications listed in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in a wood container. |
