ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
assembly's deutsch | assembly's in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
According
to
the
report
of
25
March
1998
by
the
rapporteur
of
the
National
Assembly
’
s
Finance
Committee
,
that
condition
was
to
be
viewed
in
the
context
of
the
implementation
of
alternatives
to
the
tax
deduction
for
subscription
of
co
-
ownership
shares
in
ships
(
quirats
) (
hereinafter
called
‘
the
co
-
ownership
shares
scheme
’),
which
was
abolished
by
the
1998
Finance
Act
.
Nach
einem
Bericht
des
Finanzausschusses
der
französischen
Nationalversammlung
vom
25
.
März
1998
ist
diese
Bedingung
vor
allem
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
anderer
Formen
des
steuerlichen
Abzugs
für
die
Zeichnung
von
Eigentumsanteilen
an
Schiffen
(
Régime
des
Quirats
)
zu
sehen
,
die
durch
das
Haushaltsgesetz
für
1998
abgeschafft
wurden
.
National
coordinators
shall
be
responsible
for
their
country
to
follow
the
General
Assembly
’
s
policies
and
strategies
for
the
development
and
exploitation
of
CLARIN
.
Die
nationalen
Koordinatoren
sind
dafür
verantwortlich
,
dass
ihre
Länder
den
Vorgaben
und
Strategien
der
Vollversammlung
für
die
Entwicklung
und
den
Betrieb
von
CLARIN
folgen
.
Strengthen
the
assembly's
own
administrative
capacity
.
Stärkung
der
Verwaltungskapazitäten
der
Versammlung
.
The
coordinator
shall
be
responsible
for
his
/
her
organisation
to
follow
the
General
Assembly
’
s
policies
and
strategies
for
the
development
and
exploitation
of
CLARIN
.
Der
Koordinator
ist
dafür
verantwortlich
,
dass
seine
Organisation
den
Vorgaben
und
Strategien
der
Vollversammlung
für
die
Entwicklung
und
den
Betrieb
von
CLARIN
folgt
.
