ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
abgeschriebener englisch | abgeschriebener translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Abgeschriebener
Betrag
Amount
written
off
…
und
für
Kreditrisiken
,
die
in
den
Posten
unter
dem
Strich
ausgewiesen
sind
,
und
andererseits
die
Erträge
aus
dem
Eingang
abgeschriebener
Forderungen
sowie
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
.
…
and
for
commitments
to
be
shown
under
Off
-
balance
sheet
items
,
on
the
other
hand
,
credits
from
the
re
covery
of
written
-
off
loans
an
d
advances
and
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments
and
provisions
.
…
erfüllen
(
Investition
in
immaterielle
Anlagewerte
,
d
.
h
.
Anlagen
und
Maschinen
,
die
zu
Marktbedingungen
erworben
worden
sein
müssen
und
keinen
reinen
Ersatz
abgeschriebener
Anlagewerte
darstellen
dürfen
).
…
investment
in
fixed
assets
:
i
.
e
.
equipment
and
machinery
to
be
purchased
on
market
terms
and
not
constitu
ting
mere
replacement
of
depre
ciated
assets
).
Sonstige
Berichtigungen
infolge
Neubewertung
umfassen
Kursänderungen
von
ausgegebenen
,
veräußerten
oder
gehaltenen
Wertpapieren
und
Veränderungen
,
die
auf
die
Streichung
abgeschriebener
/
wertberichtigter
Kredite
aus
der
Bilanz
zurückzuführen
sind
.
Other
revaluation
adjustments
include
changes
in
the
price
of
securities
issued
,
sold
or
held
and
changes
due
to
the
remova
l
from
the
balance
sheet
of
lo
ans
subject
to
a
write
-
off
/
write
-
down
.
