ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Wertpapierdienstleistungsbranche englisch | Wertpapierdienstleistungsbranche translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
mindestens
eines
der
Unternehmen
der
Gruppe
oder
Untergruppe
ist
ein
Unternehmen
der
Versicherungsbranche
und
mindestens
eines
ist
ein
Unternehmen
entweder
der
Banken
-
oder
der
Wertpapierdienstleistungsbranche
und
at
least
one
of
the
entities
in
the
group
or
subgroup
is
within
the
insurance
sector
and
at
least
one
is
within
the
banking
or
investment
services
sector
;
and
…
zuständigen
Behörden
die
Befugnis
zu
entscheiden
,
nach
welchen
Branchenvorschriften
(
Banken
-,
Versicherungs
-
und
/
oder
Wertpapierdienstleistungsbranche
)
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
in
die
konsolidierte
oder
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
gemäß
Absatz
1
…
…
authorities
the
power
to
decide
,
according
to
which
sectoral
rules
(
banking
sector
,
insurance
sector
or
investment
services
sector
)
alternative
investment
fun
d
managers
are
to
be
included
in
the
consolidated
or
supplementary
supervision
referred
to
in
…
Bei
der
Berechnung
des
durchschnittlichen
Anteils
und
der
Ermittlung
der
im
Konglomerat
am
schwächsten
und
am
stärksten
vertretenen
Finanzbranche
werden
die
Banken
-
und
die
Wertpapierdienstleistungsbranche
gemeinsam
berücksichtigt
.
For
the
purposes
of
calculating
the
average
and
for
the
measurement
of
the
smallest
and
the
most
important
financial
sectors
,
the
banking
s
ector
and
the
investment
services
sector
shall
be
considered
tog
ether
.
Wertpapierfirmen
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2006
/
49
/
EG
(
im
Folgenden
zusammen
„
Wertpapierdienstleistungsbranche
“).
an
investment
firm
within
the
meaning
of
Article
3
(
1
)(
b
)
of
Directive
2006
/
49
/
EC
(
hereinafter
referred
t
o
collectively
as
“
the
investment
services
sector
”);
…
der
Finanzbranche
zuzurechnenden
Gruppen
gehören
,
deren
gesamte
Tätigkeiten
in
der
Bankenbranche
,
der
Versicherungsbranche
und
der
Wertpapierdienstleistungsbranche
im
Binnenmarkt
für
Finanzdienstleistungen
von
erheblicher
Bedeutung
sind
.
…
owned
by
wider
non
-
financial
groups
,
whose
total
activities
in
the
banking
sector
,
insurance
sector
and
investment
services
sector
are
materially
relevant
i
n
the
internal
market
for
financial
services
.
…
oder
aggregierten
Tätigkeiten
der
in
der
Versicherungsbranche
tätigen
Unternehmen
der
Gruppe
oder
Untergruppe
und
der
in
der
Banken
-
und
Wertpapierdienstleistungsbranche
tätigen
Unternehmen
der
Gruppe
oder
Untergruppe
sind
jeweils
als
erheblich
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
oder
3
dieser
Richtlinie
anzusehen
.
…
or
aggregated
activities
of
the
entities
in
the
group
or
subgroup
within
the
insurance
sector
and
of
the
entities
within
the
banking
and
investment
ser
vices
sector
are
both
significant
within
the
meaning
of
Article
3
(
2
)
or
(
3
)
of
this
Directive
;
