ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Währungsumrechnungsrücklage englisch | Währungsumrechnungsrücklage translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Währungsumrechnungsrücklage
Conversion
reserve
Sprachgebrauch
usage
Im
Konzernabschluss
des
obersten
Mutterunternehmens
wird
der
gesamte
,
für
alle
ausländischen
Geschäftsbetriebe
in
der
Währungsumrechnungsrücklage
erfasste
Nettobetrag
durch
die
Konsolidierungsmethode
nicht
beeinflusst
.
In
the
ultimate
parent
’
s
consolidated
financial
statements
,
the
aggregate
net
amount
recognised
in
the
fore
ign
currency
translation
reserve
in
respect
of
all
for
eign
operations
is
not
affected
by
the
consolidation
method
.
Die
Anwendung
der
direkten
oder
schrittweisen
Konsolidierungsmethode
[
2
]
seitens
des
obersten
Mutterunternehmens
kann
jedoch
den
Betrag
seiner
Währungsumrechnungsrücklage
hinsichtlich
eines
einzelnen
ausländischen
Geschäftsbetriebs
beeinflussen
.
However
,
whether
the
ultimate
parent
uses
the
direct
or
the
step
-
by
-
step
method
of
consolidation
[
2
]
may
affect
the
amount
included
in
its
foreign
currency
translation
r
eserve
in
respect
of
an
individual
foreign
operation
.
17
Der
Betrag
,
der
aus
der
Währungsumrechnungsrücklage
des
Konzernabschlusses
eines
Mutterunternehmens
hinsichtlich
der
Nettoinvestition
in
den
betreffenden
ausländischen
Geschäftsbetrieb
gemäß
IAS
21
Paragraph
48
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
worden
ist
,
entspricht
dem
in
der
…
17
The
a
mount
reclassified
to
profit
or
loss
from
the
foreign
currency
translation
reserve
in
the
consolidated
financial
statements
of
a
parent
in
respect
of
the
net
investment
in
that
foreign
operation
in
accordance
with
IAS
21
paragraph
48
is
the
amount
…
…
abgesicherter
ausländischer
Geschäftsbetrieb
veräußert
wird
,
ist
der
Betrag
,
der
als
Umgliederungsbetrag
aus
der
Währungsumrechnungsrücklage
im
Konzernabschluss
des
Mutterunternehmens
bezüglich
des
Sicherungsinstruments
in
den
Gewinn
oder
Verlust
…
…
operation
that
was
hedged
is
disposed
of
,
the
amount
reclassified
to
profit
or
loss
as
a
reclassi
fication
adjustment
from
the
foreign
currency
translat
ion
reserve
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
parent
in
respect
of
the
hedging
instrument
…
welche
Beträge
der
Währungsumrechnungsrücklage
des
Mutterunternehmens
hinsichtlich
des
Sicherungsinstruments
und
des
betreffenden
Geschäftsbetriebs
sind
im
Konzernabschluss
des
Mutterunternehmens
vom
Eigenkapital
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umzugliedern
…
when
a
foreign
operation
that
was
hedged
is
disposed
of
,
wha
t
amounts
from
the
parent
entity
’
s
foreign
currency
translation
reserve
in
respect
of
the
hedging
instrument
and
in
respect
of
that
foreign
operation
should
be
reclassified
from
equity
to
profit
…
