| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vermächtnisse |
bequests |
| Vermächtnisse |
legacies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Verwaltungsdirektor kann zugunsten von Eurojust Zuwendungen annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse, Schenkungen und Vermächtnisse. |
The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as foundations, subsidies, gifts and bequests. |
| Derzeit muss die Kommission die Genehmigung der Haushaltsbehörde einholen, bevor sie irgendwelche Zuwendungen wie Schenkungen oder Vermächtnisse annimmt, die Folgekosten mit sich bringen. |
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge. |
| Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen; |
gifts, bequests and subventions; |
| Die Kommission kann Zuwendungen zugunsten der Union annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse sowie Schenkungen und Vermächtnisse. |
The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and bequests. |
| Hierunter fallen umfangreiche einmalige Entschädigungszahlungen für Großschäden, die durch Versicherungsverträge nicht abgedeckt sind, umfangreiche Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen, einschließlich an Organisationen ohne Erwerbszweck. |
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions. |
| Der Direktor kann zugunsten der PPP-Einrichtung Zuwendungen annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse, Schenkungen und Vermächtnisse. |
The director may accept any donation made to the PPP body, such as foundations, subsidies, gifts and bequests. |
