ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Verkaufsoptionsvereinbarung englisch | Verkaufsoptionsvereinbarung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Bedingungen
der
Verkaufsoptionsvereinbarung
sind
integraler
Bestandteil
des
gesamten
Geschäftsvorfalls
sowie
der
Errichtung
des
Beteiligungsunternehmens
.
The
terms
of
the
put
agreement
are
integral
to
the
overall
transaction
and
the
establishment
of
the
investee
.
Daher
lassen
die
Bedingungen
der
Verkaufsoptionsvereinbarung
zusammen
mit
den
Gründungsurkunden
des
Beteiligungsunternehmens
darauf
schließen
,
dass
der
Investor
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
besitzt
,
obgleich
er
die
Forderungen
erst
bei
Verzug
in
Besitz
nimmt
und
obgleich
er
die
in
Verzug
geratenen
…
Therefore
,
the
terms
of
the
put
agreement
together
with
the
found
ing
documents
of
the
investee
lead
to
the
conclusion
that
the
investor
has
power
over
the
investee
even
though
the
investor
takes
ownership
of
the
receivables
only
upon
default
and
manages
…
Bei
Verzug
einer
Forderung
verkauft
das
Beteiligungsunternehmen
die
Forderung
automatisch
an
einen
Investor
.
Dies
wurde
in
einer
Verkaufsoptionsvereinbarung
zwischen
Investor
und
Beteiligungsunternehmen
jeweils
getrennt
vereinbart
.
Upon
default
of
a
receivable
the
investee
automatically
puts
the
receivable
to
an
investor
as
agreed
separately
in
a
put
agreement
b
etween
the
investor
and
the
investee
.
