| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umsetzungsbestimmungen |
Implementation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Adressaten und Umsetzungsbestimmungen |
Addressees and implementing measures |
| Adressaten, Umsetzungsbestimmungen und Jahresberichte |
Addressees, implementing measures and annual reports |
| Bei Fenstern, die der Richtlinie 2002/91/EG entsprechen, legt der Antragsteller den Energieausweis bzw. wenn dieser gemäß den jeweiligen nationalen Umsetzungsbestimmungen nicht verfügbar ist, eine Erklärung des Bauunternehmens vor. |
For windows complying with Directive 2002/91/EC, the applicant shall provide the energy certification or where not available in the national implementation system, a declaration from the constructor. |
| …gemäß der Richtlinie 2002/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6] bzw. wenn dieser gemäß den jeweiligen nationalen Umsetzungsbestimmungen nicht verfügbar ist, die Ergebnisse einer von einem unabhängigen Sachverständigen für die Energieeffizienz von Gebäuden vorgenommenen… |
…provide the energy certification under Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council [6] or where not available in the national implementation system, the results of an energy audit performed by an independent expert on the energy… |
| …und Protokolle ratifiziert und wirksam umsetzt sowie sich damit einverstanden erklärt, dass ihre Umsetzungsleistung gemäß den Umsetzungsbestimmungen der von ihr ratifizierten Pakte, Übereinkommen, Konventionen und Protokolle regelmäßig überwacht und überprüft wird. |
…covenants, conventions and protocols listed in Annex II and accepting regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified. |
