ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Tarifpflichten englisch | Tarifpflichten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
war
den
Parteien
weder
die
Höhe
der
Erträge
aus
dem
Fahrscheinverkauf
noch
die
der
Ausgleichszahlungen
für
die
Erfüllung
der
Tarifpflichten
bekannt
.
At
the
time
of
concluding
the
contract
,
the
parties
did
not
yet
know
what
revenue
there
would
be
from
the
compensa
tion
for
fare
obligations
.
Für
das
erste
Vertragsjahr
wurde
festgelegt
,
dass
die
Verbundabgeltung1690000
EUR
abzüglich
der
Erträge
aus
dem
Fahrscheinverkauf
und
den
für
die
Erfüllung
der
Tarifpflichten
geleisteten
Ausgleichszahlungen
beträgt
.
For
the
first
year
of
the
contract
,
the
Verbundabgeltung
is
fixed
at
EUR
1690000
minus
the
revenue
from
ticket
sal
es
and
minus
the
compensatio
n
for
fare
obligations
.
Nicht
im
Voraus
festgelegt
wurde
die
genaue
Aufteilung
auf
die
drei
Zahlungskomponenten
:
Einnahmen
aus
Fahrscheinverkäufen
,
Ausgleichszahlungen
für
Tarifpflichten
und
Ausgleichszahlungen
für
integrierte
Verkehrssysteme
.
What
had
not
been
fixed
in
advance
was
the
exact
split
between
the
three
components
of
payment
,
namely
ticketing
revenues
,
compensatio
n
for
tariff
obligations
and
compensation
for
integrated
transport
systems
.
Die
Kapazität
sei
insbesondere
auf
die
Anforderung
der
Unterbrechungsfreiheit
der
öffentlichen
Dienstleistung
sowie
ganz
allgemein
auf
die
Bestimmungen
des
Vertrags
zurückzuführen
,
in
denen
die
Tarifpflichten
und
die
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Qualität
der
Dienstleistung
festgelegt
seien
.
The
level
of
capacity
is
considered
to
be
due
in
particular
to
the
requirement
of
continuity
of
the
public
service
and
,
more
generally
,
to
the
provisions
of
t
he
public
service
delegation
contract
setting
down
conditions
on
fares
and
quality
of
service
.
