| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Systemstabilität |
dependability |
| Systemstabilität |
Resiliency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aus Gründen der Systemstabilität sind diese zentralen Dienste an zwei Standorten, nämlich im französischen Straßburg (das CS-SIS, CU) und im österreichischen St. Johann im Pongau (das Backup-CS-SIS, BCU) angesiedelt. |
For resiliency purposes these centralised services are duplicated to two different locations namely Strasbourg in France and St Johann im Pongau in Austria, respectively the CS-SIS, CU and backup CS-SIS, BCU. |
| Die Systemstabilität ist für eine realistische Umsetzung und Anwendung von wesentlicher Bedeutung. |
System stability is essential so that actual implementation and deployment can be realistic. |
| „Konzeptnachweis“ bezeichnet einen vom T2S-Netzwerkdienstleister nach der Unterschrift der Lizenzvereinbarung durchzuführenden Test zur Überprüfung, ob dessen angebotene Lösung grundlegende Anforderungen an Funktionalität, Systemstabilität und Sicherheit erfüllt; |
‘proof of concept’ means a test to be performed by a T2S network service provider after the signature of the licence agreement, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional, resilience and security requirements; |
| Die Häufigkeit der Messung richtet sich nach dem Messparameter und der Systemstabilität und kann zwischen täglich und wöchentlich variieren. |
The frequency of measuring depends on the parameter to be measured and the stability of the system, and may vary between daily and weekly measurements. |
