| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Energias de Portugal SA („EDP“) ist das führende Stromunternehmen in Portugal. |
Energias de Portugal, SA (EDP) is the incumbent electricity company in Portugal. |
| …der Strombranche die Folge zunächst einer horizontalen und danach einer vertikalen Konsolidierung der staatseigenen Stromunternehmen seien. |
…power industry activity have resulted first from the horizontal and then from vertical consolidation of state-owned power industry companies. |
| …aus der Vergangenheit“ für diese Unternehmen beträchtliche Probleme darstellen, die von nun an mit anderen Gas- und Stromunternehmen konkurrieren, die für keine derartigen Kosten aufkommen müssen (Absatz 143 der Entscheidung). |
…represented a significant difficulty for these enterprises, once they were operating in competition with other electricity or gas enterprises that did not have to bear similar costs from the past (recital 143 of the Decision). |
| In vielen Mitgliedstaaten konnte beobachtet werden, dass führende Stromunternehmen tatsächlich in die Erdgasmärkte eingetreten sind. |
The effective entry of electricity incumbents in gas markets has been witnessed in many Member States. |
| Das Mutterunternehmen, die IBIDEN Co., Ltd ist ein multinationales Unternehmen, das 1912 als Stromunternehmen mit Sitz in Gifu/Japan gegründet wurde. |
The parent company IBIDEN Co., Ltd. is a multinational company that was established in 1912, as a company generating electric power, and has its headquarters in Gifu, Japan. |
