| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …europäischen Informationssysteme für den sicheren Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten im Rahmen bilateraler Steuerabkommen verwenden können. |
…Information Systems to support a secure exchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements. |
| In diesem Zusammenhang der Vertiefung der Beziehungen würden der Abschluss von Steuerabkommen mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (im Folgenden „Mitgliedstaaten“ genannt) und die Festlegung San Marinos in diesem Rahmen Informationsaustausch in Übereinstimmung mit… |
In this context of deepening relations, the conclusion of fiscal agreements with Member States of the European Union, hereinafter referred to as ‘Member States’, and San Marino's commitment to provide, within this framework, for information exchange in… |
| …von Staaten, die nicht Vertragspartei sind, sind diejenigen Behörden solcher Staaten, die für Zwecke bilateraler oder multilateraler Steuerabkommen zuständig sind oder, in Ermangelung einer solchen, diejenigen, die für die Ausstellung von Aufenthaltsbescheinigungen für steuerliche… |
…of States not included in the Contracting Parties’ shall mean those authorities of such States which are competent for the purposes of bilateral or multilateral conventions, or, failing that, which are competent to issue certificates of residence… |
