ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Soldered deutsch | Soldered in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
soldered joint	Lötstelle
soldered joint	Lötverbindung
other	andere
soldered	gelötet
soldered	zugelötet
soldered	weichgelötet
soldered	lötete
usage	Sprachgebrauch
soldered on	angelötet
soldered up	zugelötet
soldered up	verlötete
soldered up	verlötet
To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.	Um Module zu erhalten, werden Zellen mit Flachdrähten oder Metallbändern zu einem Zellenstring zusammengelötet.
Soldering methods; inspection of soldered joints.	Lötmethoden, Prüfung von Lötverbindungen;
Soldered joints and bite-type compression joints are not permitted.	Löt- und Pressverbindungen sind nicht zulässig.
Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).	Codierte Motorbetriebsparameter dürfen ohne Spezialwerkzeuge und spezielle Verfahren nicht verändert werden können (es müssen z. B. eingelötete oder vergossene Rechnerbauteile oder abgedichtete (oder verlötete) Rechnergehäuse verwendet werden).
Computer-coded engine operating parameters must not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).	Eine Veränderung der rechnercodierten Betriebsparameter des Motors darf nur unter Einsatz von Spezialwerkzeugen und -verfahren möglich sein (Schutz z. B. durch verlötete oder vergossene Rechnerbauteile oder versiegelte oder verlötete Rechnergehäuse).
Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).	Eine Veränderung der rechnercodierten Betriebsparameter des Motors darf nur unter Einsatz von Spezialwerkzeugen und -verfahren möglich sein (Schutz z. B. durch verlötete oder vergossene Rechnerbauteile oder versiegelte oder verlötete Rechnergehäuse).
Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted.	Löt-, Schweiß- und Quetschverbindungen sind nicht zulässig.