| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Zyklusvalidierung | Cycle validation |
| Sprachgebrauch | usage |
| Zur Prüfung der Validität einer Prüfung sind die Kriterien für die Zyklusvalidierung gemäß diesem Absatz auf die Bezugswerte sowie die ausgegebenen Werte für Drehzahl, Drehmoment, Leistung und Gesamtarbeit anzuwenden. | In order to check the validity of a test, the cycle-validation criteria in this paragraph shall be applied to the reference and feedback values of speed, torque, power and overall work. |
| Zyklusvalidierung für jede Drehzahl Berechnung des mittleren Rauchwertes für jede Drehzahl | selection of maximum k-value (peak) for each speed and load step |
| Zyklusvalidierung für jede Drehzahl | Cycle validation for each speed |
| Zyklusvalidierung (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 3.4) | Cycle validation (annex 4, appendix 1, paragraph 3.4.) |
| Zyklusvalidierung (Anhang III Anlage 1 Nummer 3.4) | Cycle validation (Annex III, Appendix 1, Section 3.4) |