| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| …muss sich an einem Ort befinden, an den die Proben in kurzer Zeit befördert werden können. Das Labor muss über geeignete Mahlgeräte verfügen, mit denen 10- bis 30-kg-Proben homogenisiert werden können [14]. | …analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for homogenising 10 to 30 kg samples [14]. |
| Der Mahlvorgang zur Homogenisierung als Teil der Probenvorbereitung kann außerhalb des Labors durchgeführt werden, die Räume müssen jedoch über geeignete Mahlgeräte sowie ein entsprechendes Umfeld und Protokoll für die Homogenisierung verfügen. | The grinding step for homogenisation as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding equipment, environment and protocol for homogenisation. |