| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| MINDESTQUALITÄTSNORMEN |
THE MINIMUM QUALITY STANDARDS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …zu gewährleisten, dass den Nutzern dieses Netzes in der gesamten Gemeinschaft vergleichbare Dienste angeboten werden, sind nationale Mindestqualitätsnormen für die Speicherung der vorgeschriebenen Informationen erforderlich. |
…sure that comparable services are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the storage of regulated information at the national level are necessary. |
| Im Interesse des Umweltschutzes können die Mitgliedstaaten Mindestqualitätsnormen für die Behandlung von gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräten festlegen. |
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of the WEEE that has been collected. |
| Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung dieses Artikels sicherzustellen, kann die Kommission Durchführungsrechtsakte erlassen, mit denen Mindestqualitätsnormen festgelegt werden, die insbesondere auf den von den europäischen Normungsorganisationen ausgearbeiteten Normen beruhen. |
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may adopt implementing acts laying down minimum quality standards based in particular on the standards developed by the European standardisation organisations. |
| Solche Systeme sollten den Mindestqualitätsnormen in Bezug auf Datensicherheit, Gewissheit über die Herkunft der Informationen, Zeitaufzeichnung und leichten Zugang der Endnutzer genügen und auf das Hinterlegungsverfahren gemäß Artikel 19 Absatz 1 abgestimmt werden. |
These mechanisms should comply with minimum quality standards of security, certainty as to the information source, time recording and easy access by end users and shall be aligned with the filing procedure under Article 19(1). |
| Erzeugnisse, die zu Verarbeitungsbetrieben verbracht werden, es sei denn, in der vorliegenden Verordnung sind speziell Mindestqualitätsnormen für zur industriellen Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse festgelegt; |
products shipped to processing plants, other than where minimum quality criteria for products intended for industrial processing are specifically set in this Regulation; |
| die Definition von Mindestqualitätsnormen, |
definition of minimum qualities; |
| die Definition von Mindestqualitätsnormen und von Mindestnormen für die Verpackung und Aufmachung; |
the definition of minimum qualities and definition of minimum standards of packing and presentation; |
