| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Ist die Funktion des Staatsoberhauptes vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt, begründet dies nicht das Recht, die nationale Seite einer Euro-Umlaufmünze zu verändern. | A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation. |
| Ist die Position des Staatsoberhauptes jedoch vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt, begründet dies kein zusätzliches Recht zu einer solchen Änderung. | However, a temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State shall not give any additional right to such change. |
| Diese Bank ist eng mit den Interessen des ‚Daftar‘ (Büro des Staatsoberhauptes: Verwaltung mit etwa 500 Mitarbeitern) verbunden. | This bank is closely linked to the interests of the “Daftar” (Leader’s office: administration composed of around 500 officers). |