ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kreuzungsweichen englisch | Kreuzungsweichen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Auf
den
neu
zu
bauenden
Streckenabschnitten
für
Hochgeschwindigkeitsverkehr
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
280
km
/
h
dürfen
nur
Weichen
und
Kreuzungsweichen
mit
beweglichen
Herzstückspitzen
verlegt
werden
.
Switches
and
crossings
laid
on
high
-
speed
lines
yet
to
be
built
for
speeds
greater
than
or
equal
to
280
km
/
h
,
shall
be
b
uilt
with
swing
noses
.
Weichen
,
Kreuzungen
und
Kreuzungsweichen
müssen
den
entsprechenden
für
die
Gleise
festgelegten
Spezifikationen
sowie
den
Funktionsmaßen
im
Entwurf
entsprechen
,
um
die
technische
Kompatibilität
mit
den
Zügen
zu
ermöglichen
,
die
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
entsprechen
…
Switches
an
d
crossings
,
allowing
changes
of
route
,
are
to
comply
with
relevant
specifications
stipulated
for
the
plain
line
track
and
functional
design
dimensions
to
allow
technical
compatibility
with
the
trains
complying
with
the
High
-
Speed
Rolling
Stock
…
Die
Zungen
von
Weichen
und
Kreuzungsweichen
sowie
bewegliche
Herzstückspitzen
müssen
mit
Verschlussvorrichtungen
ausgerüstet
werden
.
The
switch
r
ails
and
swing
noses
of
turnouts
and
diamond
crossings
shall
be
equipped
with
means
of
locking
.
Die
Zungen
sowie
die
beweglichen
Herzstückspitzen
von
Weichen
und
Kreuzungsweichen
müssen
mit
Vorrichtungen
versehen
sein
,
die
erkennen
lassen
,
dass
sich
die
beweglichen
Elemente
in
der
richtigen
Stellung
befinden
und
verschlossen
sind
.
The
switch
rails
and
swing
noses
of
turn
outs
and
diamond
crossings
shall
be
equipped
with
means
of
detecting
that
the
movable
elements
are
in
their
correct
position
and
are
locked
.
