| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Größe, in Betracht gezogen werden, unter Beachtung des Grundsatzes, dass zuerst der Energiebedarf für die Heizung und Kühlung auf ein kostenoptimales Niveau zu senken ist. |
…regardless of their size, pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to cost-optimal levels. |
| Diese Anforderungen sollten so gewählt werden, dass ein kostenoptimales Verhältnis zwischen den zu tätigenden Investitionen und den über die Lebensdauer des Gebäudes eingesparten Energiekosten erreicht wird, und zwar unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten, Mindestanforderungen… |
Those requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the lifecycle of the building, without prejudice to the right of Member States to set minimum… |
| KOSTENOPTIMALES NIVEAU FÜR REFERENZGEBÄUDE |
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS |
| :„kostenoptimales Niveau“ das Gesamtenergieeffizienzniveau, das während der geschätzten wirtschaftlichen Lebensdauer mit den niedrigsten Kosten verbunden ist, wobei |
‘cost-optimal level’ means the energy performance level which leads to the lowest cost during the estimated economic lifecycle, where |
| Kostenoptimales Spektrum/Niveau (von — bis) |
Cost-optimal range/level (from-to) |
