ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

KAHLSCHLAGGÜRTEL englisch | KAHLSCHLAGGÜRTEL translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
In dem Aktionsplan sind insbesondere jene Gebietsteile näher bezeichnet, in denen der genannte Kahlschlaggürtel angelegt werden wird.	It defines in particular the parts of the territory where the clear cut belt will be situated.
Maßnahme 1: Bestandsbeobachtung im Kahlschlaggürtel	Measure 1: Survey activities in the belt area
Umgestaltung des speziell auf den Kahlschlaggürtel abgestimmten DV-Systems	Re-design of clear cut belt dedicated information system
Vorgesehen war in diesen Maßnahmen die Schaffung eines von allen Wirtsbäumen für den Kiefernfadenwurm freien Sperrgürtels, nachstehend „Kahlschlaggürtel“ genannt.	The measures included the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Die zur Schaffung eines von Wirtspflanzen für den Kiefernfadenwurm freien Sperrgürtels durch einen so genannten „Kahlschlaggürtel“ erforderlichen Maßnahmen wurden von Portugal ordnungsgemäß durchgeführt und erfüllen die in Artikel 1 der Entscheidung 2006/923/EG aufgeführten Ziele;	the measures necessary to the creation of a clear-cut belt as an area free from pinewood nematode vector hosts have been implemented by Portugal in an acceptable way and meet the objectives referred to in Article 1 of Decision 2006/923/EC;
Vorgesehen war im Rahmen dieser Maßnahmen die Schaffung eines von Wirtspflanzen für den Kiefernfadenwurm völlig freien Sperrgürtels durch einen so genannten „Kahlschlaggürtel“.	The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Kahlschlaggürtel [1]	Clear cut belt [1]
ABGEGRENZTE ZONE –— KAHLSCHLAGGÜRTEL	DEMARCATED ZONE — CLEAR CUT BELT