ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

InvZulG englisch | InvZulG translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Zulage gemäß InvZulG	IZ investment premium
Des Weiteren teilte Deutschland mit, dass die geplante Beihilfe für das Vorhaben P3 nur in Form einer Investitionszulage (auf der Grundlage von InvZulG) gewährt würde.	Furthermore, Germany informed that the planned aid to project P3 would only be granted in the form of investment premium (based on the IZ scheme).
…zu dem Schluss, dass die finanzielle Unterstützung, die Deutschland DS auf der Grundlage der bestehenden Regionalbeihilferegelungen „GA“ und „InvZulG“ gewähren will, eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV darstellt.	…concluded that the financial support to be granted by Germany to DS on the basis of existing regional aid schemes (GA scheme and IZ schemes) constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Die Investitionszulage wird auf der Grundlage des „Investitionszulagengesetzes 2007“ [8] und gegebenenfalls von dessen Nachfolgeregelung „Investitionszulagen-gesetz 2010“ [9] (nachstehend „InvZulG“) gewährt.	The investment premium will be granted on the basis of the ‘Investitionszulagengesetz 2007’ [8] (‘Law on investment premiums 2007’) and if necessary its successor scheme ‘Investitionszulagengesetz 2010’ [9] (hereinafter IZ schemes).