| English | Deutsch |
|---|---|
| nouns | Substantive |
| IALA inland VTS guidelines; | IALA-Inland-VTS-Leitlinien |
| usage | Sprachgebrauch |
| (Source: IALA VTS guidelines).’; | (Quelle: IALA VTS-Leitlinien).“ |
| ITU, ETSI; IEC, IALA as regards Inland AIS; | ITU, ETSI, IEC, IALA für Inland-AIS, |
| …transponders and must therefore be capable of receiving and processing all IMO AIS messages (according to ITU-R M.1317-1 and IALA technical clarifications on ITU-R M.1371-1) and in addition the messages defined in Chapter 2.4 of these standards. | …A erfüllen und daher in der Lage sein, alle IMO-AIS-Meldungen zu empfangen und zu verarbeiten (gemäß ITU-R M.1317-1 und Technischen Erläuterungen der IALA zu ITU-R M.1371-1), zusätzlich die in Kapitel 2.4 dieser Spezifikationen definierten Meldungen. |
| IALA as regards Inland VTS; | IALA für Inland-VTS |
| Reference is made to the Inland VTS Guidelines of IALA (Chapter 1.3.a). | Hier wird auf die IALA-Richtlinien für Binnenschiffsverkehrsdienste verwiesen (Kapitel 1 Nummer 3 Buchstabe a). |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| IALA-Inland-VTS-Leitlinien | IALA inland VTS guidelines; |
| Sprachgebrauch | usage |
| (Quelle: IALA VTS-Leitlinien).“ | (Source: IALA VTS guidelines).’; |
| ITU, ETSI, IEC, IALA für Inland-AIS, | ITU, ETSI; IEC, IALA as regards Inland AIS; |
| …in der Lage sein, alle IMO-AIS-Meldungen zu empfangen und zu verarbeiten (gemäß ITU-R M.1317-1 und Technischen Erläuterungen der IALA zu ITU-R M.1371-1), zusätzlich die in Kapitel 2.4 dieser Spezifikationen definierten Meldungen. | …be capable of receiving and processing all IMO AIS messages (according to ITU-R M.1317-1 and IALA technical clarifications on ITU-R M.1371-1) and in addition the messages defined in Chapter 2.4 of these standards. |
| IALA für Inland-VTS | IALA as regards Inland VTS; |
| Hier wird auf die IALA-Richtlinien für Binnenschiffsverkehrsdienste verwiesen (Kapitel 1 Nummer 3 Buchstabe a). | Reference is made to the Inland VTS Guidelines of IALA (Chapter 1.3.a). |