| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzliche Kriterien können unter der Bedingung eingeführt werden, dass sie in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht werden sowie nicht diskriminierend und den Hauptbewertungskriterien nicht übergeordnet sind. |
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria. |
| Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen enthalten die Hauptbewertungskriterien. |
The calls for proposals shall embody the core evaluation criteria. |
| Die Hauptbewertungskriterien werden in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen konkretisiert. |
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria. |
| Zusätzliche Kriterien können unter der Bedingung eingeführt werden, dass sie in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht werden, nicht diskriminierend sind und den Hauptbewertungskriterien nicht übergeordnet sind. |
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria. Additional criteria may be introduced provided that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria. |
| Die Hauptbewertungskriterien sind wissenschaftliche Exzellenz, Qualität der Durchführung und erwartete Auswirkungen des Projekts. |
The core evaluation criteria shall be scientific excellence, the quality of the implementation and the expected impact of the project. |
| Als Hauptbewertungskriterien für EMFP-Projekte bzw. Forscherstipendien gelten die Kriterien von Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a und b der Beteiligungsregeln entsprechend. Die Hauptbewertungskriterien werden in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen konkretisiert. |
The core evaluation criteria shall be, mutatis mutandis, those of Article 15(1)(a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively. |
| :Dabei werden folgende Hauptbewertungskriterien zugrunde gelegt: |
The following core evaluation criteria shall apply |
| :Für EMFP-Projekte gelten folgende Hauptbewertungskriterien: |
The following core evaluation criteria shall apply to the EMRP projects |
| :Für die Bewertung der Vorschläge gelten folgende Hauptbewertungskriterien: |
The following core evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals |
