ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Hauptabteilungen englisch | Hauptabteilungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
.
1
.
3
Beträgt
der
vorgeschriebene
Abteilungsfaktor
0
,
50
,
so
muss
die
Stabilität
des
unbeschädigten
Schiffes
ausreichen
,
damit
es
der
Überflutung
zweier
benachbarter
Hauptabteilungen
standzuhalten
vermag
.
.
1
.
3
Where
the
required
factor
of
subdivision
is
0
,
50
,
the
intact
stability
shall
be
adequate
to
withstand
the
flo
oding
of
any
two
adjacent
compar
tments
.
.
1
.
2
Sind
zwei
benachbarte
Hauptabteilungen
nach
Maßgabe
der
Regel
7
.
6
.
1
durch
ein
gestuftes
Schott
getrennt
,
so
muss
die
Stabilität
des
unbeschädigten
Schiffes
ausreichen
,
damit
es
der
Überflutung
dieser
beiden
Hauptabteilungen
standzuhalten
vermag
.
.
1
.
2
Where
two
a
djacent
main
compartments
are
se
parated
by
a
bulkhead
which
is
stepped
under
the
conditions
of
Regulation
7
.
6
.
1
,
the
intact
stability
shall
be
adequate
to
withstand
the
flooding
of
those
two
adjacent
compartments
.
.
3
Die
Prüfung
der
Hauptabteilungen
durch
Auffüllen
mit
Wasser
ist
nicht
unbedingt
vorgeschrieben
.
.
3
T
esting
main
compartments
by
fill
ing
them
with
water
is
not
compulsory
.
