ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gewährleistungsfristen englisch | Gewährleistungsfristen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
In
Bezug
auf
die
in
den
Kaufverträgen
mit
der
GRAWE
und
dem
Konsortium
vorgesehenen
Gewährleistungsklauseln
und
Gewährleistungsfristen
macht
Österreich
geltend
,
dass
diese
das
Ergebnis
der
mit
jedem
Bieter
individuell
geführten
Vertragsverhandlungen
gewesen
seien
.
In
regard
to
the
warranty
clauses
and
the
warranty
periods
provided
for
in
the
sale
s
contracts
with
GRAWE
and
the
Consortium
,
A
ustria
argued
that
they
were
the
result
of
the
individually
conducted
negotiations
with
each
party
.
Die
Auswirkungen
der
einzelnen
Vereinbarungen
zu
den
Haftungsgrenzen
,
den
Freibeträgen
und
den
Gewährleistungsfristen
lassen
sich
nur
schwer
quantifizieren
.
The
quantification
of
the
impact
of
the
different
arrangements
on
the
limits
of
l
iability
,
the
amounts
of
exemption
and
the
w
arranty
periods
is
complex
.
Die
unterschiedlichen
Regelungen
zu
den
Haftungsgrenzen
,
den
Freibeträgen
und
den
Gewährleistungsfristen
(
zwei
Jahre
für
das
Konsortium
und
drei
Jahre
für
die
GRAWE
)
würden
keine
Ungleichbehandlung
der
Bieter
beinhalten
.
The
different
arrangements
in
regard
to
the
limits
of
liability
,
t
he
amounts
of
exemption
and
the
warranty
per
iods
(
two
years
for
the
Consortium
and
three
years
for
GRAWE
)
did
not
discriminate
between
bidders
.
