| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vögel, die noch nicht flügge sind, können gegebenenfalls in Gehegen mit einer Mindesthöhe von 75 cm gehalten werden. |
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm. |
| Deshalb sollten die Vögel in Gehegen mit entsprechend großer Grundfläche gehalten werden, um diese Verhaltensweisen so oft wie möglich praktizieren zu können. |
Birds should therefore be housed in floor enclosures large enough to permit all of these behaviours whenever possible. |
| Vögel, die zu Jagdzwecken in Gehegen gehalten werden und nicht der Fleischerzeugung dienen, fallen jedoch nicht darunter; |
It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production; |
| Bereitstellung von Gehegen, von Futter und von Verkaufsplätzen für die vorübergehende Haltung von Vieh, sei es vor dem Verkauf oder zum Zwecke der Weiterleitung an den Empfänger oder von aus dem Markt herrührenden Beständen |
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market |
| Es wird ausdrücklich empfohlen, Wachteln in Volieren oder Gehegen statt in Käfigen unterzubringen. |
The housing of quail in aviaries or pens as opposed to cages is therefore strongly recommended. |
