| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| FREQUENZWECHSEL |
CHANGE OF FREQUENCY |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kleiner 100 μs für jeden Frequenzwechsel größer 1,6 GHz innerhalb des synthetisierten Frequenzbereiches größer 3,2 GHz bis kleiner/gleich 10,6 GHz, |
less than 100 µs for any frequency change exceeding 1,6 GHz within the synthesised frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 10,6 GHz; |
| :Wenn bilateral vereinbart, enthalten die Angaben zum Frequenzwechsel Folgendes: |
If bilaterally agreed, change of frequency data shall contain the following |
| Der Frequenzwechsel wird durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet. |
The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller. |
| Die Angaben zum Frequenzwechsel müssen dem übernehmenden Lotsen unverzüglich zur Verfügung gestellt werden. |
The change of frequency information shall be made available to the accepting controller without delay. |
| :Die Angaben zum Frequenzwechsel können jeden der folgenden Parameter umfassen, wenn vorhanden: |
The information subject to the change of frequency process shall include any of the following, if available |
| :Die Angaben zum Frequenzwechsel umfassen mindestens folgende Informationen: |
The information subject to the change of frequency process shall include as a minimum |
