| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …2007 über die Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds (EZB/2007/8) zu berichten, um die Berichtslast der Fondsmanagern zu erleichtern. |
…of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8), so as to alleviate the burden on fund managers. |
| Anlageentscheidungen werden von professionellen Fondsmanagern der Eigenkapitalfonds getroffen, die ein Interesse daran haben, dass mit den Fonds die höchstmögliche Rendite erwirtschaftet wird. |
Investment decisions will be taken by commercial managers of the ECFs with an interest in ensuring a maximum return for the fund. |
| Diese Entwicklung wird dazu führen, dass sich der Mangel an erfolgreichen und erfahrenen Fondsmanagern in dem Marktsegment, in dem die Kapitalmarktlücke besteht, weiter verschärft und immer schwieriger zu beheben sein wird, da die erfolgreichen Fondsmanager, deren Fondsvermögen im Laufe der Zeit wächst, sich auf größere Transaktionen… |
This trend will result in a worsening shortage of talent and experience in the equity gap segment of the market that will become increasingly hard to replace as time progresses, with quality fund managers raising larger funds, and hence making larger… |
