| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flughafennetz |
Airport network |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Flughafennetz“ eine Gruppe von Flughäfen, die von dem Mitgliedstaat ordnungsgemäß als solches bestellt wurde und die von ein und demselben Flughafenleitungsorgan betrieben wird. |
‘airport network’ means a group of airports duly designated as such by the Member State and operated by the same airport managing body. |
| …Koordinierung und Überwachung der Tätigkeiten der verschiedenen Akteure auf dem betreffenden Flughafen oder in dem betreffenden Flughafennetz obliegt; |
…and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airports or airport network concerned; |
| In Anpassung k wird „(Flughäfen)“ durch „(Flughafennetz)“, „6.18 Island“ durch „6.8. |
In adaptation text (k) the word ‘(Airports)’ shall be replaced by ‘(Airport networks)’, the words ‘6.18. Iceland’ shall be replaced by ‘6.8. |
| Im Interesse des territorialen Zusammenhalts sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, für ein Flughafennetz eine gemeinsame Entgeltregelung anzuwenden. |
In order to promote territorial cohesion, Member States should have the possibility to apply a common charging system to cover an airport network. |
| Die Mitgliedstaaten können dem Flughafenleitungsorgan eines Flughafennetzes gestatten, eine gemeinsame, transparente Flughafenentgeltregelung für das gesamte Flughafennetz einzuführen. |
Member States may allow the airport managing body of an airport network to introduce a common and transparent airport charging system to cover the airport network. |
| Spezifikationen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die das Flughafennetz betreffen |
Specifications for projects of common interest related to the airport network |
| Das transeuropäische Flughafennetz besteht aus Flughäfen, die im Gebiet der Union liegen, dem gewerblichen Luftverkehr offenstehen und den Spezifikationen des Anhangs II Abschnitt 6 entsprechen. |
The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Union which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Section 6 of Annex II. |
