| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Interesse des Verbraucherschutzes und angesichts der Vorteile für die Umwelt, die mit einer längeren Produktlebensdauer verbunden sind, ist es angebracht, die Reparatur dieser Fahrzeugbauteile mit den Originalteilen zuzulassen. |
For reasons of consumer safety and environmental benefits derived from the extension of the product’s lifetime it is appropriate to allow the repair of these vehicle components with the original parts. |
| Alle Fahrzeugbauteile außer Federungselementen und dem Fußgängerschutz dienenden aktiven Bauteilen, die ihre Form oder Lage verändern könnten, sind in ihre Verstauposition zu versetzen. |
Any vehicle component which could change shape or position, other than suspension components or active devices to protect pedestrians, shall be set to their stowed position. |
| Wesentliche Merkmale der Fahrzeugbauteile und -systeme hinsichtlich der Abgasemissionen |
Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions |
| Da derzeit kein gemeinsames strukturiertes Verfahren für den Austausch von Daten über Fahrzeugbauteile zwischen Fahrzeugherstellern und unabhängigen Marktteilnehmern zur Verfügung steht, ist es angebracht, Grundsätze für einen solchen Austausch zu entwickeln. |
Since there is currently no common structured process for the exchange of vehicle component data between vehicle manufacturers and independent operators, it is appropriate to develop principles for such an exchange of data. |
| Teil 2 Wesentliche Merkmale der Fahrzeugbauteile und -systeme hinsichtlich der Abgasemissionen |
Part 2 Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions |
