| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in Cloppenburg in December 2008 and January 2009. |
…mit den in Artikel 3a Absätze 2 und 3 der Entscheidung 90/424/EWG genannten Maßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza im Dezember 2008 und Januar 2009 in Cloppenburg entstanden sind. |
| Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 can now be fixed. |
Somit kann nun die Gesamthöhe der finanziellen Beteiligung der Union an den erstattungsfähigen Kosten festgesetzt werden, die durch die Tilgung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 entstanden sind. |
| establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 |
zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Union an den Deutschland im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 entstandenen Kosten |
| on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 |
über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 |
| on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 |
über eine Finanzhilfe der Union für die Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 |
| …support from the Union to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 should now be fixed. |
…der Union an den zuschussfähigen Kosten, die Deutschland zur Tilgung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 aufgewendet hat, festgesetzt werden. |
| Outbreaks of avian influenza occurred in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009. |
Ausbrüche der Aviären Influenza sind im Dezember 2008 und im Januar 2009 in Cloppenburg, Deutschland, aufgetreten. |
| Raleigh Univega GmbH, Cloppenburg, Germany, |
Raleigh Univega GmbH, Cloppenburg, Deutschland, |
| The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 is fixed at EUR 6592151,55. |
Die finanzielle Beteiligung der Union an den im Rahmen der Tilgung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 entstandenen Kosten wird auf 6592151,55 EUR festgesetzt. |
| …of 29 July 2009 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures… |
…Kommission vom 29. Juli 2009 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 [3] wurde eine Finanzhilfe der Union für Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung… |
| Derby Cycle Werke GmbH, Cloppenburg, Germany, |
Derby Cycle Werke GmbH, Cloppenburg, Deutschland, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …3a Absätze 2 und 3 der Entscheidung 90/424/EWG genannten Maßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza im Dezember 2008 und Januar 2009 in Cloppenburg entstanden sind. |
…measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in Cloppenburg in December 2008 and January 2009. |
| Somit kann nun die Gesamthöhe der finanziellen Beteiligung der Union an den erstattungsfähigen Kosten festgesetzt werden, die durch die Tilgung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 entstanden sind. |
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 can now be fixed. |
| zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Union an den Deutschland im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 entstandenen Kosten |
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 |
| über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 |
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 |
| über eine Finanzhilfe der Union für die Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 |
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 |
| …der finanziellen Beteiligung der Union an den zuschussfähigen Kosten, die Deutschland zur Tilgung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 aufgewendet hat, festgesetzt werden. |
…of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 should now be fixed. |
| Ausbrüche der Aviären Influenza sind im Dezember 2008 und im Januar 2009 in Cloppenburg, Deutschland, aufgetreten. |
Outbreaks of avian influenza occurred in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009. |
| Raleigh Univega GmbH, Cloppenburg, Deutschland, |
Raleigh Univega GmbH, Cloppenburg, Germany, |
| Die finanzielle Beteiligung der Union an den im Rahmen der Tilgung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 entstandenen Kosten wird auf 6592151,55 EUR festgesetzt. |
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 is fixed at EUR 6592151,55. |
| …vom 29. Juli 2009 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 [3] wurde eine Finanzhilfe der Union für Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der… |
…29 July 2009 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to… |
| Derby Cycle Werke GmbH, Cloppenburg, Deutschland, |
Derby Cycle Werke GmbH, Cloppenburg, Germany, |
