| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Füllzeit des Bremszylinders bis zu 95 % vom Höchstdruck: 3-5 Sekunden, 3-6 Sekunden bei lastabhängiger Bremse; | Filling time of the brake cylinder to 95 % maximum pressure: 3-5 seconds, 3-6 seconds with load-braking system. |
| Füllzeit des Bremszylinders bis zu 95 % vom Höchstdruck | Fill time of the brake cylinder to 95 % maximum pressure |
| Die Füllzeit beginnt mit der Lufteinströmung in den Zylinder und endet mit dem Erreichen von 95 % des endgültigen Bremszylinderdrucks und muss dem angegebenen Wert entsprechen. | The timings shall be obtained from an emergency application on a single vehicle. Following inshot to approximately 10 % of the final brake cylinder pressure, the increase in pressure shall be progressive. |