ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Baena deutsch | Baena in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.	Die Gemeinden Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya und Zuheros in der Provinz Córdoba.
Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba)	Apartado de Correos 92 14850 Municipio - Baena (Córdoba)
…the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Baena’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].	…die Änderung mehrer Angaben der Spezifikation der geschützten, durch die Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] eingetragenen Ursprungsbezeichnung „Baena“ zu genehmigen, geprüft.
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.	Als Nachweis dient die Aufschrift „Denominación de Origen ‚Baena‘ “ (Ursprungsbezeichnung „Baena“).
The specification for the designation of origin ‘Baena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation	Die Spezifikation der Ursprungsbezeichnung „Baena“ ist gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert worden.
The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.	Die für die geschützte Ursprungsbezeichnung „Baena“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011.
‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’	„Das Erzeugungsgebiet von Olivenöl mit der Ursprungsbezeichnung, ‚Baena‘ umfasst die Gemeinden Baena, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya und Zuheros.“ Ergänzt durch „Cabra“.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Gemeinden Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya und Zuheros in der Provinz Córdoba.	Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
Apartado de Correos 92 14850 Municipio - Baena (Córdoba)	Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba)
…Spezifikation der geschützten, durch die Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] eingetragenen Ursprungsbezeichnung „Baena“ zu genehmigen, geprüft.	…for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Baena’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Als Nachweis dient die Aufschrift „Denominación de Origen ‚Baena‘ “ (Ursprungsbezeichnung „Baena“).	The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.
Die Spezifikation der Ursprungsbezeichnung „Baena“ ist gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert worden.	The specification for the designation of origin ‘Baena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation
Die für die geschützte Ursprungsbezeichnung „Baena“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011.	The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
„Das Erzeugungsgebiet von Olivenöl mit der Ursprungsbezeichnung, ‚Baena‘ umfasst die Gemeinden Baena, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya und Zuheros.“ Ergänzt durch „Cabra“.	‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’