| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sind keine Angebote bzw. keine den formalen Ausschreibungsvoraussetzungen entsprechenden Angebote eingegangen, kann die EZB auch ein Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung gemäß Artikel 29 einleiten. |
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29. |
| …die am vorangegangenen Verfahren teilgenommen, die Eignungskriterien erfüllt und Angebote eingereicht haben, die den formalen Ausschreibungsvoraussetzungen entsprechen. |
…who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements. |
| die formalen Ausschreibungsvoraussetzungen und |
verified the formal tender requirements, and |
| die formalen Ausschreibungsvoraussetzungen, insbesondere den Tag, bis zu dem die Angebote eingehen müssen, die Anschrift der Stelle, bei der sie einzureichen sind, die Sprache/n, in der/denen sie abzufassen sind, die Form, in der das Angebot vorzulegen… |
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the form in which the tender shall be submitted and… |
