ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ausgangsbetrages englisch | Ausgangsbetrages translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Demnach
war
es
an
dem
Kartell
in
einem
Zeitraum
von
einem
Jahr
und
10
Monaten
beteiligt
.
Das
rechtfertigte
eine
Erhöhung
des
Ausgangsbetrages
der
Geldbuße
um
15
%.
It
was
accordingly
involved
in
the
cartel
for
a
period
of
1
year
and
10
months
,
which
justified
an
increa
se
of
15
%
of
the
basic
amount
o
f
the
fine
.
…
von
Januar
1984
bis
Juni
1997
teilnahm
,
was
einer
Dauer
von
13
Jahren
und
6
Monaten
entspricht
.
Das
rechtfertigte
eine
Erhöhung
des
Ausgangsbetrages
der
Geldbuße
um
135
%.
…
from
January
1984
to
the
end
of
June
1997
,
or
a
period
of
13
years
and
6
months
,
which
justified
an
increa
se
of
135
%
of
the
basic
amount
of
the
fine
.
Sie
beteiligten
sich
am
Kartell
von
Januar
1984
bis
Mai
1999
,
was
einer
Dauer
von
15
Jahren
und
vier
Monaten
entspricht
.
Das
rechtfertigte
eine
Erhöhung
des
Ausgangsbetrages
der
Geldbuße
um
150
%
für
beide
Unternehmen
.
They
participated
in
the
cartel
from
January
1984
to
May
1999
,
equating
to
15
years
and
four
months
,
which
justified
an
increase
of
150
%
of
the
basic
amount
of
the
fine
for
both
undertakings
.
Diese
erschwerenden
Umstände
rechtfertigten
eine
Erhöhung
des
Ausgangsbetrages
der
Geldbuße
um
50
%
für
Höchst
und
Atofina
.
These
aggravating
circumstances
justified
an
increase
o
f
50
%
in
the
basic
amount
of
th
e
fine
imposed
on
Hoechst
and
Atofina
.
