ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Auftreffens englisch | Auftreffens translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Damit
das
Kniegelenk
wie
vorgesehen
funktionieren
kann
,
muss
die
(
senkrecht
stehende
)
Längsachse
des
Schlagkörpers
im
Augenblick
des
ersten
Auftreffens
die
hierfür
vorgesehene
Ausrichtung
haben
,
wobei
eine
Toleranz
von
±
5
°
gilt
.
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
must
have
the
intended
orientation
about
its
vertical
axi
s
,
for
the
correct
ope
ration
of
its
knee
joint
,
with
a
tolerance
of
±
5
°.
„
Wird
das
Fahrzeug
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
2
.
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
78
/
2009
geprüft
,
so
kann
sich
das
untere
Ende
des
Beinprüfkörpers
im
Augenblick
des
ersten
Auftreffens
auf
den
Stoßfänger
auch
auf
der
Höhe
der
Standflächen
-
Bezugsebene
befinden
,
wobei
eine
Toleranz
von
±
10
mm
gilt
.“
‘
In
case
the
vehicle
is
tested
in
accordance
with
Section
2
.
1
(
a
)
of
Annex
I
to
Regulation
(
EC
)
No
78
/
2009
,
the
bottom
of
the
impactor
may
a
lso
be
at
the
ground
r
eference
level
at
the
time
of
first
contact
with
the
bumper
,
with
a
±
10
mm
tolerance
.’;
Das
untere
Ende
des
Schlagkörpers
muss
sich
im
Augenblick
des
ersten
Auftreffens
auf
das
Frontschutzsystem
25
mm
±
5
mm
über
der
Standflächen
-
Bezugsebene
befinden
(
siehe
Bild
7
).
The
bottom
of
the
impactor
must
be
25
mm
above
ground
referenc
e
level
at
the
time
of
first
contact
with
the
frontal
protection
system
(
see
Figure
7
),
with
a
±
5
mm
tolerance
.
