| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Clearing- und Abwicklungsstellen |
Clearing and settlement organisations |
| …Leitungsorgan und die relevanten externen Interessenvertreter, einschließlich der zuständigen Behörden, Clearingmitglieder, Kunden, Abwicklungsstellen, Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssysteme und Handelsplätze, im Krisenfall angemessen informiert werden. |
…the board and relevant external stakeholders, including competent authorities, clearing members, clients, settlement agents, securities settlement and payment systems and trading venues, will be kept adequately informed during a crisis. |
| Abwicklungsdienste gegenüber Verrechnungs- oder Abwicklungsstellen, einschließlich solcher mit Sitz oder Zweigstelle außerhalb des EWR, erbringen, soweit diese der Überwachung einer zuständigen Behörde unterliegen und der EZB-Rat ihren Zugang zu TARGET2-EZB… |
supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing… |
| …die Anhang II umsetzen, mit der Ausnahme, dass TARGET2-EZB ausschließlich Dienste gegenüber Verrechnungs- oder Abwicklungsstellen, einschließlich solcher mit Sitz außerhalb des EWR, erbringt, soweit diese der Überwachung einer zuständigen Behörde… |
…of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and… |
| …und die Zahlungen ihrer Kunden in TARGET2 abzuwickeln und über TARGET2 Abwicklungsdienste gegenüber Clearing- oder Abwicklungsstellen, einschließlich solcher mit Sitz oder Zweigstelle außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), zu erbringen… |
…its own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are… |
| …und die Zahlungen ihrer Kunden in TARGET2 abzuwickeln und über TARGET2 Abwicklungsdienste gegenüber Verrechnungs- oder Abwicklungsstellen, einschließlich solcher mit Sitz oder Zweigstelle außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), zu erbringen, soweit… |
…own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are… |
| Der Indikator „sonstige direkte Teilnehmer“ entspricht der Summe der vier sich ausschließenden Unterkategorien „öffentliche Körperschaften“, „Clearing- und Abwicklungsstellen“, „sonstige Finanzinstitute“ und „Sonstige“. |
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’. |
