ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Abtrennungsrecht englisch | Abtrennungsrecht translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Gruppe
HAG
1
:
Bankengruppe
mit
Abtrennungsrecht
für
einen
Teil
der
Forderungen
aus
dem
beweglichen
Vermögen
und
den
Anteilen
an
der
Herlitz
AG
;
group
HAG
1
:
group
of
ba
nks
with
a
right
to
separate
sat
isfaction
on
part
of
their
claims
from
the
movable
property
and
shareholdings
of
Herlitz
AG
,
Ein
Abtrennungsrecht
sicherte
jedoch
alle
Forderungen
der
Hypovereinsbank
und
der
Eurohypo
[
10
],
jedoch
nur
einen
Teil
der
Gruppe
HAG
1
;
Nevertheless
,
a
right
to
separat
e
satisfaction
secured
the
full
claims
of
the
mortgage
banks
Hypovereinsbank
and
Eurohypo
[
10
],
but
only
a
part
of
the
claims
of
group
HAG
1
below
;
Die
nachrangige
Grundschuld
des
Liegenschaftsfonds
ist
in
einem
Insolvenzverfahren
keine
Sicherheit
,
bei
der
die
vorrangige
Hypothek
der
Banken
und
das
Abtrennungsrecht
vom
Wert
der
Sicherheit
voll
gedeckt
waren
.
The
lower
-
ranking
land
charge
of
the
Liegenschaftsfonds
represents
no
security
in
an
insolvency
scenario
where
the
banks
’
first
-
ranking
mortgage
and
r
ight
to
separate
satisfaction
fu
lly
covered
the
value
of
the
security
.
