| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Artikel 368a, 369, 369a, 370 und 371 werden gestrichen. |
Articles 368a, 369, 369a, 370 and 371 are deleted. |
| Ab dem 1. Januar 2015 gelten die Begriffsbestimmungen der Artikel 358, 358a und 369a der Richtlinie 2006/112/EG auch für die Zwecke diese Verordnung. |
From 1 January 2015, the definitions contained in Articles 358, 358a and 369a of Directive 2006/112/EC shall also apply for the purposes of this Regulation. |
| Erfüllt ein Steuerpflichtiger, der die EU-Regelung in Anspruch nimmt, nicht mehr die Voraussetzungen gemäß der Definition in Artikel 369a Absatz 1 Nummer 2 der Richtlinie 2006/112/EG, so ist der Mitgliedstaat, der ihm die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer erteilt hat, nicht mehr der… |
Where a taxable person using the Union scheme ceases to meet the conditions of the definition laid down in point (2) of the first paragraph of Article 369a of Directive 2006/112/EC, the Member State in which he has been identified shall cease to be the… |
| …so kann er jeden Mitgliedstaat, in dem er eine feste Niederlassung hat, als Mitgliedstaat der Identifizierung gemäß Artikel 369a Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG auswählen. |
…Member State in which he has a fixed establishment as the Member State of identification, in accordance with the second paragraph of Article 369a of Directive 2006/112/EC. |
| Die Begriffsbestimmungen der Artikel 358, 358a und 369a der Richtlinie 2006/112/EG gelten auch für diese Verordnung.“ |
The definitions contained in Articles 358, 358a and 369a of Directive 2006/112/EC shall also apply for the purposes of this Regulation.’; |
