| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| In response to a request from the Commission for an estimate of the value of Pickman’s real estate in recent years, Pickman sent two independent estimates dated 31 May 2005 (EUR 10962598,56) and 4 October 2007 (EUR 12512066,27). | Auf eine Anforderung der Kommission nach einer Schätzung des Wertes des unbeweglichen Vermögens von Pickman in den vorangegangenen Jahren sandte Pickman zwei unabhängige Schätzungen mit Datum vom 31. Mai 2005 (10962598,56 EUR) und 4. Oktober 2007 (12512066,27 EUR). |
| Secondly, the guarantee in this case was secured by a mortgage in favour of the State valued at EUR 10962598,56 on 31 May 2005 and at EUR 12512066,27 on 4 October 2007. | Zweitens war die Garantie in diesem Fall durch eine Hypothek zugunsten des Staates im Wert von 10962598,56 EUR am 31. Mai 2005 und 12512066,27 EUR am 4. Oktober 2007 abgesichert. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Auf eine Anforderung der Kommission nach einer Schätzung des Wertes des unbeweglichen Vermögens von Pickman in den vorangegangenen Jahren sandte Pickman zwei unabhängige Schätzungen mit Datum vom 31. Mai 2005 (10962598,56 EUR) und 4. Oktober 2007 (12512066,27 EUR). | In response to a request from the Commission for an estimate of the value of Pickman’s real estate in recent years, Pickman sent two independent estimates dated 31 May 2005 (EUR 10962598,56) and 4 October 2007 (EUR 12512066,27). |
| Zweitens war die Garantie in diesem Fall durch eine Hypothek zugunsten des Staates im Wert von 10962598,56 EUR am 31. Mai 2005 und 12512066,27 EUR am 4. Oktober 2007 abgesichert. | Secondly, the guarantee in this case was secured by a mortgage in favour of the State valued at EUR 10962598,56 on 31 May 2005 and at EUR 12512066,27 on 4 October 2007. |