| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Außerdem wurde vereinbart, dass die WAK einen Forderungsverzicht in der Höhe der zurückgetretenen Forderungen aussprechen würde, wenn dies zu einem späteren Zeitpunkt zur Abwendung eines Insolvenzverfahrens erforderlich sein sollte. |
It was also agreed that WAK would, if it would prove necessary at a later stage to avoid insolvency proceedings, waive the same amount of claims as it had subordinated. |
| Auf diese Weise war die Sicherheit der nicht zurückgetretenen Forderungen der WAK gewährleistet, die Überschuldung behoben und ein Insolvenzverfahren vorerst abgewendet, so dass die GfW ihren Geschäftsbetrieb fortführen konnte. |
This way, the security of WAK’s non-subordinated claims was guaranteed, the deficit situation was remedied, insolvency proceedings were avoided for the time being and GfW could continue trading. |
| einen Verzicht in Höhe der zurückgetretenen Forderungen, aber nur, wenn dies notwendig ist. |
to, but only if necessary, waive the amount of claim they had agreed to subordinate. |
| Die Sicherheit der nicht zurückgetretenen Forderungen war gewährleistet. |
The security of the non-subordinated claims was guaranteed. |
